abundant of water

i vestiti gli sono -i — his clothes hang loosely on him

un'ora, un chilo abbondante — a good hour, kilo

la fauna es abundante en el parque nacional, el parque nacional es abundante en fauna — there is abundant wildlife in the national park, there is a wealth of fauna in the national park

un país abundante en minerales — a country which is rich in minerals, a country which abounds in minerals

una abundante ración de calamares — a generous portion of squid

teníamos abundante comida — we had plenty of food

tienes que hervirlos en agua abundante — you have to boil them in plenty of water

la nubosidad será abundante en Galicia — there will be extensive cloud in Galicia

los flamencos son muy abundantes en toda la zona — there are a great many flamingos throughout the area

existen abundantes pruebas — there is plenty of proof

la pesca es abundante — the fishing is good

abundante en algo: aguas abundantes en especies marinas waters which abound in marine life; un informe abundante en datos estadísticos — a report containing ample statistical data

la pesca es abundante — the fishing is good

abundante en algo: aguas abundantes en especies marinas waters which abound in marine life; un informe abundante en datos estadísticos — a report containing ample statistical data

voller... — full of...

voll (von or mit) etw — full of sth

voll des Lobes — full of praise

voller Widersprüche sein — to be full of contradictions

mit vollem Mund — with one's mouth full

aus dem Vollen leben — to live a life of luxury, to live in the lap of luxury

aus dem Vollen schöpfen — to draw on unlimited resources

ein volles Dutzend — a full or whole dozen

volle drei Jahre/Tage — three whole years/days, fully three years/days

volle neuneinhalb Stunden schlafen — to sleep a solid nine and a half hours

die Uhr schlägt nur die volle Stunde — the clock only strikes the full hour

mehr Nachrichten zur vollen Stunde — more news at the top of the hour

die Zahl ist voll — the numbers are complete

die volle Summe bezahlen — to pay the full sum, to pay the sum in full

in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf — at full speed/gallop/speed

sich zu voller Größe aufrichten — to draw oneself up to one's full height

im vollen Tageslicht — in full daylight

in voller Uniform — in full dress or uniform

jdn nicht für voll nehmen — not to take sb seriously

aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen — to sing at the top of one's voice

etw mit vollem Recht tun — to be perfectly right to do sth

mit dem vollen Namen unterschreiben — to sign one's full name, to sign one's name in full

voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann — absolutely plastered (inf), roaring drunk (Brit inf)

voller werden — to fill out

voll und ganz — completely, wholly

die Straße ist voll gesperrt — the road is completely closed

die Straße ist wieder voll befahrbar — the road is completely free again

jdn voll ansehen — to look sb straight in the face

eine Rechnung voll bezahlen — to pay a bill in full

voll hinter jdm/etw stehen — to be or stand fully behind sb/sth

etw voll ausnützen — to take full advantage of sth

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

das Glas ist halb voll — the glass is half full

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

s. auch Hals b —

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

das Glas ist halb voll — the glass is half full

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

s. auch Hals b —

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

una zona bien abastecida de agua — an area with a plentiful water supply

abastecer a alguien de algo — to supply somebody with something

una zona bien abastecida de agua — an area with a plentiful water supply

abastecer a alguien de algo — to supply somebody with something

el olivo abunda en el sur — olive trees are plentiful in the south

abundar en algo: la zona abunda en gas natural — the area is rich in natural gas, natural gas is plentiful in the area

me gustaría abundar en ese comentario — I'd like to elaborate on this remark

no quiso abundar más en el asunto — he declined to elaborate

aquí lo que abunda son los problemas — there's certainly no shortage of problems here

abundar en algo — to go into great detail about something

abundó en el tema — he talked about the subject at great length

abundar EN algo — to share something

los dos partidos abundan en esa opinión — both parties share that view

abundo en la opinión de mi colega de que... — I share my colleague's opinion that...

aquí lo que abunda son los problemas — there's certainly no shortage of problems here

abundar en algo — to go into great detail about something

abundó en el tema — he talked about the subject at great length

abundar EN algo — to share something

los dos partidos abundan en esa opinión — both parties share that view

abundo en la opinión de mi colega de que... — I share my colleague's opinion that...

kontrast-reich — rich in contrast

wasser-reich sein — have abundant water

kontrast-reich — rich in contrast

wasser-reich sein — have abundant water

se me acumularon las deudas — my debts mounted (up)

se acumula mucho polvo aquí — a lot of dust accumulates here

se me acumularon las deudas — my debts mounted (up)

se acumula mucho polvo aquí — a lot of dust accumulates here

tenían almacenadas enormes cantidades de armas — they had huge stockpiles of weapons

tenían almacenadas enormes cantidades de armas — they had huge stockpiles of weapons

flumina abundare ut facerent,

ita abundavit Tiberis, ut, etc.,

quando aqua Albana abundāsset,

fons in omnem partem,

de terris abundant herbarum genera ac fruges,

sive deest naturae quippiam, sive abundat atque affluit,

abundabant et praemia et operae vitae,

tenuioribus magis sanguis, plenioribus magis caro abundat,

divitiis,

villa abundat porco, haedo, agno, etc.,

praeceptis philosophiae,

ingenio, otio,

mulier abundat audaciā,

equitatu,

magna copiā frumenti,

aquā, Auct. B. Alex. 1: et aequalium familiaritatibus et consuetudine propinquorum,

clientibus,

et absentes adsunt et egentes abundant,

Caietam, si quando abundare coepero, ornabo,

fluvius abundantior aestate,

abundantissimus amnis,

menses (mulierum),

non adesā jam, sed abundanti etiam pecuniā sic dissolutus,

vir abundans bellicis laudibus, Cn. Pompeius,

abundantior consilio, ingenio, sapientiā,

rerum copiā et sententiarum varietate abundantissimus,

(via) copiosa omniumque rerum abundans,

lactis,

corporis, Claud. ap. Eutrop. 2, 380: pietatis,

non erat abundans, non inops tamen oratio,

abundantior atque ultra quam oportet fusa materia,

abundantissima cena,

ex abundanti,

(supellex) non illa quidem luxuriosi hominis, sed tamen abundantis,

haec utrum abundantis an egentis signa sunt?

loqui,

ferre fructum,

tienen un perro como el nuestro — they've got a dog like ours

se portó como un imbécil — he behaved like an idiot

es como un pez — it's like a fish

sabe como a queso — it tastes a bit like cheese

blanco como la nieve — as white as snow

tuvo resultados como no se habían conocido antes — it had results such as had never been known before

hay peces, como truchas y salmones — there are fish, such as trout and salmon

lo hice como me habían enseñado — I did it as I had been taught

prefiero como lo haces tú — I prefer it the way you do it

la manera como sucedió — the way (in which) it happened

fue así como comenzó — that was how it began

lo levanté como pude — I lifted it as best I could

hazlo como puedas — do your best, do the best you can

tratan de mantenerse en el poder como sea — they will do whatever it takes to stay in power

está decidido a salvar como sea la vida del niño — he's determined to do whatever it takes to save the child's life

sea como sea — in any case

hay que evitar que nos eliminen sea como sea — we must avoid getting knocked out at all costs

lo usé como cuchara — I used it as a spoon

asistió como espectador — he attended as a spectator

lo dice como juez — he says it speaking as a judge

vale más como poeta — he is better as a poet

libre como estaba — free as he was

como dice mi profesor — as my teacher says

como se ve en el gráfico — as you can see from the diagram

tal como están los precios de las motos... — with motorbike prices as they are at the moment...

así como nos vio lanzó un grito — as soon as he saw us he shouted

verás como les ganamos — we'll beat them, you'll see

ya verás como no vienen — I bet they won't come

de tanto como odio a los dos, no sé a quien odio más — I hate them both so much, I don't know which I hate the most

como vengas tarde, no comes — if you're late you'll get nothing to eat

como sea cierto, ¡estamos perdidos! — if it's true, we're done for!

¡como lo pierdas! — you'd better not lose it!, don't you lose it!

no salimos, como no sea para ir al cine — we only go out if it's to go to the cinema, we don't go out unless it's to go to the cinema

• como que — as if

¡como que yo soy tonto y me creo esas mentiras! — as if I was stupid enough to believe lies like that!

¡como que te van a pagar! — don't tell me they're going to pay you!

hizo como que no nos veía — he pretended not to see us

al tragar nota como que le molesta — he shows discomfort when swallowing

• como si — as if, as though

• como para, ¡es como para denunciarlos! — it's enough to make you want to report them to the police!

tampoco es como para enfadarse tanto — there's no need to get so angry about it

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

como te pille... — if I catch you...

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...